The Kettering Incident, 1. Sezon, 6. Bölüm "Roy"
Çeviren: kostrzyn. İyi seyirler.
Söylesenize Kıdemli Memur...
...bu ithamlar ile ilgili Detektif Dutch ile...
...bizzat konuştunuz mu?
Bu koşullar altında...
...bunun akıllıca bir karar olmayacağını düşündüm.
Öyle mi? Neden?
Delilleri saklamak için yeterli zamanı olabileceğini düşündüm ve...
Sende dedin ki, harika bir polis ailesinden gelen bir kıdemli memuru...
...bok yoluna sürüklesem daha iyi olur herhalde?
Durumun ciddiyetinin, mazeretimden...
"Şeref" nedir bilmez misin, evlat?
Steve.
Genç McFadden, bu konudaki endişelerini dile getirmekte haklı.
Bu meselenin bir doğruluk payı olsaydı eğer...
...cevaplanması gereken çok önemli sorular olurdu.
Yanlışım olmadığına eminim efendim. Uyuşturucuları...
...dolabında buldum. - Dolabı karıştırarak suç işlediğini...
...düşünmüyor musun?
Kızın annesine geri vermem gereken bir hırkayı arıyordum.
Onda olduğunu inkar ettiği...
...bir hırka ve... - Evet, bu konulardan haberim var.
Kıdemli Detektif Dutch raporlarını bizzat bana yolluyor.
Gizli olması önem arz ediyor, çünkü bunun organize bir suç ile ilgili...
...olduğuna kesin gözüyle bakıyoruz.
Bahsettiğin bütün şeyler...
...doğrudan bana bildirildi.
Dolabındaki uyuşturucular da dahil.
Hepsi burada.
Gördüğün gibi, girilen tarihler senin uyuşturucuları bulmandan önce.
Konuyu doğrudan bize anlatman doğru bir karardı. Teşekkür ederiz.
Görev yerinize geri dönebilirsiniz. Teşekkürler, Kıdemli Memur.
Dışarıda neler olup bitiyor anlatasana.
- Ne kadar süremiz var? - Birkaç hafta.
İşçilere ne diyeceğim?
Teslim edebileceğine söz verdin, dostum.
Denedim de amına koyayım!
Doğrudur. Zor bir durum, anlıyorum.
Zormuş.
Bunun zor olduğunu mu düşünüyorsun?
Biliyorsun, dostum. Yeni mülk sahipleri...
Yeni mülk sahiplerinin burayı bir kereste fabrikası olarak...
...kullanmaya hiç niyetleri yok Jack, bunu sen de biliyorsun amına koyayım!
Kim beş yıldır zararda olan bir kereste fabrikasını satın almak ister ki?
Burayı UFO saçmalıklarına inanan aptal turistlerle dolu bir çiftliğe...
...ya da Amazon ağaçlarından yapılmış kitaplarla doldurdukları...
...siktiğimin bir sanat galerisine falan...
...ya da başka bir boka çevirecekler!
Bu saçma sapan şeyler kasabanın ne bokuna yarayacak?
Turizm kötü bir şey değil, dostum.
Bak ne diyeceğim?
Siktir git. Siktir ol git ofisimden!
Seninle uğraşamam şimdi.
Kasaba halkına, ekmek teknelerini nasıl sikip attığınızı söylemenin...
...bir yolunu bulmalıyım!
Tanrım. Chloe.
Sen burayı işletirken kaç aşçı değiştirdi dükkan?
Ayda bir değişirdi.
Şehir koşuşturmacasından kurtulmak için buraya gelir...
...13,000 Parma'dan sonra, evlerine kaçarlardı.
- Parma ile fazla uğraşmamak gerek. - Aynen.
Şuna bak.
Anlaşıldı şimdi.
Tanrı bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
Dışarıda mıydın?
Züppeleri ya da başka bir şeyleri gözlüyordun galiba?
Başka bir şeyleri gözlüyordum.
Travis Kingston dünden beri kayıplarda anlaşılan.
Zavallı bir turisti bir mağaraya falan kaçırmıştır muhtemelen.
Dane aradı mı?
- Gelmemesini söyledim ona. - Neden?
Anne Sullivan Tepesi'ne göz atmak için birkaç eleman ayarladım.
Bulduğun çiçek yüzünden mi?
Görünen o ki, orada yetişiyorlar.
Başlangıç için güzel bir yer gibi.
İronik biraz, değil mi?
Max'in kızının, kendi arazisinde ölü bulunması.
Ben trajik derdim bunun için. Sanırım aramızdaki fark bu.
Diyelim ki...
...Chloe'nin bedeni, Sullivan Tepesi'nden fabrikaya kadar...
...onca yol boyunca sürüklendi.
- Ya da arabayla götürüldü. - Kıyafetlerinin halini gördün mü?
- Aradığımız kişi kuvvetli bir piç. - Travis Kingston?
Olabilir, belki.
Odunculardan biri?
O halde şunu sorarım, onu oraya sürekleyerek ne kazanmış olabilir ki?
Oduncu olsaydın, onu niye direkt Mordor'un orta yerine fırlatmazdın ki?
Kabul edelim şunu, kimse o tepeye çıkmadı.
- Suçu odunculara yıkmak için? - Öyle de diyebilirsin.
- Ama öyle değilse... - Eylemcinin biri de yapmış olabilir.
Kızı öldürüyorsun...
...cesedini fabrikaya atıyorsun...
...faşist pislik odunculardan birisi suçlanıyor...
...sonra da el değmemiş toprakları,
çocuklarımızın çocukları için kurtarmış oluyorsun.
Bu arada...
...bunu Barbara Holloway'a geri verebilirsin.
Bende olduğunu unutmuşum.
Kıdemli Memur Fergus McFadden.
Neredeyim dedin?
Ayrılma oradan.
Züppeler kaçmasın.
Anna?
Bu ne lan?
Bunu nasıl fark edemedik?
Çünkü, bir hafta önce bu baraj su doluydu.
Nereden biliyorsun bunu?
Ne işin var burada?
Bir şey daha var.
Burası öldürüldüğü yer olmalı.
Partideyken bana buradan bahsetmişti.
Hiçbir şey bilmediğini söylemiştin, Anna.
Partiden sonraki gün, ceketimi onun arabasında unuttuğumu hatırladım.
Eve gitmediğini duyduğumda buraya geldim.
Sonra?
Evdeki bir masanın üstünde, katlanmış, duruyordu.
Bana neden bahsetmedin buradan?
Kimseye söylemeyeceğime söz verdim ona.
- Öldüğünü bilmiyordum. - Doğru.
Peki cesedi çıktıktan sonra?
Neler olduğunu tam hatırlayamadım.
- Suçlanacağımı biliyordum. - Ne saçmalıyorsun sen?
Bırak artık şu "hatırlayamadım" ayaklarını.
Gillian kaybolduğu zaman burada bulundum.
- Ne? - Lofty beni burada buldu.
Babam gizlemek için onu tutukladı.
Kimi gizlemek için?
Dutch'ın beni suçlu gösterdiği şeye bak.
Öz babam bile Gillian'ı benim öldürdüğümü düşünüyor, Fergus.
- Fergus! - Sus Anna! Sus amına koyayım!
Ekip çağırmalıyım bunun için. Herhangi bir şeye dokundun mu?
- Arabaya dokundum sadece. - Hey Allahım.
Evde uyku tulumları vardı.
Beş ya da altı tane.
- Orada birileri yaşıyor galiba. - Tabii.
Bunu da söyleme gereği duymadın tabii.
- McFadden'dan merkeze. - Merkez dinlemede.
Şuan eski Sullivan'ların... Bir saniye bekle lütfen.
Anna?
Anna?!
Anne?
Anne.
Lütfen.
Ve sonra, biri bana adımla seslendi.
Parıldayan bir kıza dönüştü.
O ve saçındaki elma çiçekleri.
Anne?
Bana adımla seslenip, kaçan kişi...
...ufkun aydınlığında kaybolup gitti.
Yok artık. Ne oluyor burada?
Annenin ne işi var burada?
Fergus, onu geri götürmeliyim.
Çok kan kaybetmiş.
Benim burada kalmam gerek, sen götür onu hastaneye.
Arabamın nerede olduğunu bilmiyorum.
Buraya nasıl geldin peki?
Hay anasının...
Olay yerini terk mi ediyorsun?
Onun ne işi var burada?
Arkadaki kim?
- Annem. - Anna annesini arıyordu.
Kadını gezinirken buldu.
Onu hastaneye götürmeliyim.
Al.
Merkeze getirirsin sonra.
Fergus, son durum nedir?
Adli tıp, kanı incelemek için yolda, geliyor.
Neresi burası? Sahibi kim bu arazinin?
Eski Sullivan'ların arazisi aslında ama...
...birkaç sene önce Grayson'lar satın aldı burayı.
Bu kasabada Sullivan ya da Grayson olmayan biri var mı amına koyayım?
Ben.
O zaman sen çok nadir bir yaratıksın, Fergus.
Anna ve annesinin ne işi vardı burada?
Açıkçası, bilmiyorum.
- Lofty, Sullivan'lardan, değil mi? - Evet.
Ama Chloe'e zarar vermek için hiçbir sebebi yoktu.
Neden herhangi bir sebebi olsun ki, Fergus?
İsteğinize göre, 27 Temmuz Pazartesi günü...
...güneydeki hasatları toplamaya başlayacağız.
Vay orospu evladı.
Gözünden kaçan iki şey var.
Araba, baraja sular çekildikten sonra girmiş.
Evraklar kuruydu. İkincisi de...
...oduncuların planlarını çevrecilere ispiyonlayan Chloe'di.
İnceleme için parmak izlerini çıkarttır.
Arazinin etrafında birden fazla lastik izi var.
Bazıları Chloe'nin arabasıyla eşleşmiyor.
Max Halloway de dahil, bütün oduncuların arabalarının lastiklerine bakılsın.
Lastik izlerinden bahsetmişken.
Neredeler?
Ayrıca bütün bu sular nereye gitti böyle?
Sana diyorum, ver şunu bana!
Kararına hepimiz saygı duyuyoruz, ama ne olur, sadece...
Bu dokuların önemsiz olmasının...
...imkanı yok. - Sadece bir tane.
- Ben incelememi bitirdim. - Neden...
- Sadece bir tane... - İncelememi bitirdim dedim!
Bırakın beni!
Uykunu aldığından emin olmak istiyorum sadece, tamam mı?
Sanırım bir ya da iki hafta daha olsa harika olurdu.
Ne işin var burada?
Annenin firar ettiğini duydum.
- İyi mi şuan? - Hayır, iyi falan değil.
Neden buradasın?
Ara sıra yardıma gelirim buraya.
- Eski hastalarımdan bazılarına uğrarım. - Annem de dahil mi buna?
Wendy'e aşırı düşkünüm, biliyorsun değil mi?
Bana söylemen gerekirdi.
Bildiğini sanmıştım.
Beni bu hastaneye sen yatırdın.
Neden söylemedin bunu?
Bunun senin yararına olacağını düşünmüyordum çünkü.
Benim yararıma olacak şeyleri benim seçmem daha mantıklı sanırım!
Uzatma artık, Anna. Bırak bunları.
Geçmişi düşünmek sana bir şey kazandırmaz.
Dur, yanlış kan takıyorsun.
Kan grubu 0, AB değil.
- Kayıtlarında AB yazıyor. - Kayıtları yanlış girilmiştir o zaman.
Kızıyım ben onun, biliyorum.
Onu 15 yıldır görmeyen kızısın bildiğim kadarıyla.
Geçen 15 yıllık süre boyunca, kan kanseri ve...
...kemik iliği nakli olmasaydı eğer, ki doktoru olarak muhtemelen biliyorsundur bunları.
- AB olmasına imkan yok. - Tamam.
Kontrol ettireceğim, tekrar.
Barb.
Nasılsın?
Travis buralarda mı?
Şuanda değil. Neden?
Seninle Chloe hakkında konuştu mu hiç?
Hayır. Neden soruyorsun bunu bana?
Chloe'nin canını sıkarmış...
...peşine takılırmış, haberin var mıydı bunlardan?
Neden böyle davranıyorsun?
Çünkü kızım morgda, soğuk bir mermerin üstünde yatıyor...
...ve şerefsizin biri onu öldürdü. Nedeni bu!
Bunun acısını benden çıkaramazsın.
- Ben de kızımı kaybettim, biliyorsun! - Herhalde biliyorum!
15 yıldır her allahın günü bütün kasaba bu zırvaları dinliyor!
Özür dilerim, ben...
Ben, çok fazla yoruldum.
Travis ile konuşmak istiyorum.
Mutlu olmama tahammül edemiyorsun, değil mi?
Travis'i hiç sevmedin.
Kendini Max'e veya kasabadaki diğer insanlara karşı hiçbir zaman sevdiremedi.
Senin ve diğerlerinin onun hakkında konuştuklarını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Senin için endişelenmiştik.
Benim için endişelenmeyin. Benim için mutlu olun.
Ne istiyorsun cidden Barbara?
Chloe'e ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Doğru ya, afedersin.
Hepimiz bunu istiyoruz. Hepimiz...
Polis çözecek bu işi.
O şerefsizi yakalayacaklar. Eminim bundan.
İnancın olmalı sadece.
Olmalı işte.
Eskiden kafama takılırdı...
...dağın tepesinde olsaydım ve dolunay olsaydı...
...ona doğru tırmanabilir miydim diye.
Bambaşka bir dünya var gibi orada.
Bir alana bir bedava gibi.
Işık aldatmacasından ibaret onlar, Lize.
Atmosferdeki toz ve bok falan işte sadece.
Onu özlüyor musun?
Ben özlüyorum.
Sürekli.
Özleme.
Başka takılacak kimim var ki?
İşe gitmem gerek.
Mesaim saat 3'te başlıyor.
Bekle.
Bana sarılır mısın?
Kaybolmamam için.
Test sonuçları, hafızanı birazcık yanıltacak bence.
Annemin kan grubunu bildiğimden eminim çünkü kendiminkini de biliyorum.
Kan grubu ne çıkacak olursa olsun, değişmiş olduğu kesin.
Annen bir sürü kan kaybetti.
Kan nakline ihtiyacı var. Hem de hemen.
- Durumu nasıl? - Annemin kan grubunu biliyor musun?
- Hayır, neden? - Boşver.
Fergus, onu Sullivan'ların evinde bulduğunu söyledi.
Ne işiniz vardı orada?
- Onu öldürmeye gittim. - Anna.
Ara sıra oraya gidip...
...Gillian'ın cesedine bakıyorum. - Saçmalamayı keser misin?
- Neden, sen böyle düşünüyordun hani? - Ben öyle bir şey düşünmedim!
Yeats mi elindeki?
Ona bunu okumam hoşuna giderdi.
Yine hoşuna gider.
Anna bana, Gillian kaybolduğu zaman onu Anne Sullivan Tepesi'nde...
...bulduklarını söyledi.
Ne?
Herkes onun Kettering Ormanı'nda olduğunu düşünüyordu.
...oraya gitmişti herkes.
Ama o Sullivan'ların eski evinde bulundu.
Garip bir tesadüf değil mi sence de?
Evet, tesadüflere inansaydım tabii.
Barb, Max.
Bu taraftan.
Ona bunu kim yapmış olabilir ki?
Biz de bunu bulmaya çalışıyoruz, Barb.
Görüştüğü kimse olmadığına veya...
...orda herhangi biri ile buluşmadığına ya da...
Ara sıra oraya giderdi.
Şu aptal UFO grubu ile birlikte.
Lofty Sullivan da o gruptandı değil mi?
Lofty mi? Chloe'e herhangi bir şey yapmış olamaz o.
Örgü örerdi ona.
Çevrecilere gammazlık yapan Chloe'di.
- Ne? - Arabasında, senin bilgisayarından...
...atılan maillerin kağıtlarını bulduk.
Size inanmıyorum.
Öldürüldüğü gece neredeydin, Max?
- Dutch... - Evdeydim.
Söylesene ona.
Barb?
Emin değilim.
Sen evde miydin, Barb?
Hayır.
Renae ile birlikteydim.
Yani evde yalnızdın, Max?
Evet.
Ne demek istiyorsunuz lan?
Kendi kızımı öldürmekle mi suçluyorsunuz şimdi beni?
Chloe'nin cesedinin, Anne Sullivan Tepesi'nde
bir yerlerde, bir süre bekletilmiş olduğuna inanıyoruz.
O araziyi Grayson'lar ile birlikte almıştınız, değil mi?
- Evet. - Adli tıp yolladık oraya.
Kızının cesedinde radyasyon zehirlenmesi vardı.
O bölgede bu zehirlenmeye sebep olmuş bir şey olabilir mi?
Hayır!
Orman ulan orası. Radyasyonun orada ne işi olabilir ki?
Bekleyip göreceğiz.
Deb, Matilda burada mı?
Kızların hiçbiri dans kursuna gelmedi.
Chloe'nin katili bulunana kadar Matilda'yı gözümün önünden ayırmayacağım.
- Diğer anneler de bunu yapacak. - Anladım.
Travis'i buralarda görmemişsindir, değil mi?
Hayır.
Onu bayağıdır görmedim aslında.
Neyse. Muhtemelen Cygnet'ın ofisindedir.
Polisler götverenin tekini sikiyor.
Fergus?
Bizimkilerden bir üniversite profesörü falan çıkar herhalde.
Kasabanın yarısından çoğu hala Anna'nın yaptığına inanıyor.
Yani? Kasabanın yarısından çoğu uzay gemilerine de inanıyor.
Sen, onun yaptığına inanmıyorsun ama, değil mi?
Hayır.
İnanmıyorum.
Polis gibi davranmaya mı çalışıyorsun yoksa sadece saçmalıyor musun?
Götverenlerle sikiştiğim falan yok, demeye çalıştığın buysa eğer.
Bana öyle geliyor nedense.
Peki yaşadığı yerden ayrılanları, bizim gibi burda kalanlardan...
...çok daha fazla çekici kılan şey nedir?
Her gün aynı gelen kahvaltı öğünlerinden mi sıkıldın...
...yoksa deniz aşırı bir yerlere gitmeleri mi bu kadar özel yapıyor onları?
O tür bir şey değil.
Sen de özelsin ayrıca.
Tabii, biliyorum.
Ve eğer o gelmemiş olsaydı, bunu sen de ciddi anlamda biliyor olurdun.
Şimdi ikimiz de istediğimiz şeyi alamıyoruz.
Duş almak istemiyor musun?
Kombim tamir edileli bir ay oldu.
Doktor McKenzie?
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Doktor Macy.
Geldiğinden beri, telefon aramaları gelmeye başladı yine.
Kimden?
Hiçbir fikrim yok.
Arıyorlar, bir süre bekleyip kapatıyorlar.
Annemin kan örneğine bakmamız gerekiyor.
Garip bir şey var.
Ne gibi?
Onu sen tedavi ederdin.
Bayağı bir geride kaldı o günler.
Kan kanseri veya kemik iliği nakli gerektiren...
...herhangi bir şeyi yoktu, değil mi?
Benim hastamken yoktu.
Kan grubu 0 iken AB'ye dönüşmüş.
Bu ne böyle?
Alyuvarlarında ciddi derecede anizositoz var.
Görüyor musun?
Daha küçük ve daha yoğunlar.
İnsan değilde hayvan kanı sanki.
Elektron mikroskobu için numune yollayacağım.
Bir tüp daha kan örneği var elimde.
Ufak bir erkek çocuğuna ait. Hemokromatoz sanmıştım ilk başta...
...ama test sonuçlarından hiçbir anlam çıkaramadım.
Tahlil cihazı, hücrelerden birine bile bakmamıştı sanki.
Onda da izler vardı ama değil mi?
Tekrar yaşanıyor.
Tesadüf değil bu.
Kişilikler değişiyor, kanserliler çoğalıyor.
Kettering'in her yanında.
Bununla bir ilgisi olmalı.
Nereden bildin?
Buraya kadar gelememiştim. Bırakmak istemiştim bunu.
Kayıtlarını hala saklıyorsundur. Göster onları bana.
Maalesef, yapamam. Çok riskli.
Beni sevmiş olsaydın her şey daha kolay olacaktı.
Alo, Travis?
Anne?
Anne, ne olur yardım et. Anne!
Evet, hepsini.
Hayır. Jim paranı geri vereceğini söyledi.
Kimsenin çarçur etmediğinden emin olasın diye.
İstiridyeleri özel sosları ile birlikte mi yolluyorsunuz artık?
Siktir ya, Roy'u aramayı unuttum. Lütfen henüz servis yapmadığını söyle.
Bu şey insanı kesinlikle öldürür.
Onlara servis etmeyi düşünmediğim birkaç tane vardı.
Ne oluyor?
İflas etmek tam olarak buna benziyor.
Zavallı Jim.
Geçen ay, Güney Yarıküredeki en iyi istiridyeleri toplamıştık.
Sonra o lanet fırtına gelince...
- Saatte 130 kilometre. - Anne Sullivan Tepesi.
Allah bilir neleri alıp götürmüştür bu fırtına.
Orada ağaçlar var sadece. Hiç kesilmediler. Balta girmemiş orman orası.
Başka bir şeyler daha vardır orada.
Şeytanlarda tümör çıktı, istiridyeler bozuldu...
...ve bizde sıçtık.
- Ne kadarı ziyan oldu? - Bir ya da bir milyon, fark etmiyor.
Kötü mallar yüzünden burası kapanacak.
Önce fabrika, şimdi de burası.
Tim, kemik iliği nakli dışında herhangi bir şekilde...
...bir kan grubu değişimine rastladın mı hiç?
Ben de iyiyim, teşekkür ederim.
Kusura bakma.
Nasılsın?
İyiyim, her şey yolunda.
Kan grubu değişimine bizzat rastladığım olmadı hiç ama...
...mantıksız bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Bilim, bizim için sadece şu an bildiklerimizden ibaret.
Dün bahsettiğin izler ile mi ilgili bu da?
Anna? Orada mısın?
Evet, izler. Pek emin değilim.
Araştırabilirim biraz. Aradığına çok sevindim ama.
Kurul, istifanı kabul etti fakat...
...konuşmamız gereken başka bir konu daha var.
Ölen hastan, Frank Henderson ile ilgili bir sorun çıktı.
Bekleyebilir mi?
Hayır, bekleyemez. Ne zaman uygun senin için?
Tim, seni sonra arayacağım. Kapatmam gerek.
Bilim veya başka bir deyişle bilimi yöneten insanlar...
...kurallarına karşı çıkılmasına pek sıcak bakmıyorlar.
Hobart Masonlar Derneği
Elbet, dinlere inandığımız da oldu. Dünyanın 7,000 yıl önce yaratıldığına...
...tanrı söylediği için Dünyanın düz olduğuna...
...ve Güneşinde onun etrafında döndüğüne...
...inandığımız da oldu.
Artık bilim bizimle. Bilim, şükretmemiz gereken Tanrının ta kendisi.
Ve bilim bize, Güneşimizin aslında güçlü magnetik kuvvetlerin bir arada tuttuğu...
...sıcak bir plazmadan yapılmış, küre şeklindeki kusursuz bir yıldız olduğunu söylüyor.
Fakat bilimin hala açıklayamadığı bazı şeyler var.
Ruhunuzu açıklayamıyor.
Hormonlarımız ve testesteronlarımız...
...aşık olmanın nasıl bir şey olduğunu bize tam olarak açıklayabilir mi?
Peki bilim, sevdiğimiz bir insan öldüğünde...
...o hissettiğimiz kaybın nasıl bir acı verdiğini açıklayabilir mi?
Bilim, bütün cevaplara sahip değildir.
1998 yılında Antarktikada bir üsde çalışıyordum.
Orada iken, Newton'un fizik kurallarının çözebileceği şeylerin...
...çok ötesindeki şeylere tanık oldum ve onları kaydettim.
Jeomagnetik anormallikler, o kadar garipler ki...
...hükümet, yapılan araştırmaların önünü kesme...
...gereği duydu.
Anna, gelmişsin.
Uğultularla ilgili bir şeyler söylemiştin. Neler biliyorsun?
İlk olarak Antarktikada tespit ettiğim bir sinyal ile ilgililer.
Evrensel kanunların onayını almadı.
- Bir denizaltı veya insansız bir hava aracı olabilir. - Tek bildiğim şey şu ki...
...sinyalin yoğunluğu, yoğun güneş hareketliliği sırasında yükseliyor.
Bilim insanlarından oluşan bir ekip,
sinyalin kaynağına yakın bir yerde çalışmaya başlamıştı...
Dört veya beş gün kadar orada kaldılar.
Geri dönüş olmayınca, arama kurtarma ekipleri gönderildi.
İçlerinden birinin tamamen delirip, diğer beş kişiyi...
...öldürdüğü bariz bir şekilde görülüyordu.
Peki ne oldu ona?
Teşhirden ölmüştür büyük olasılıkla.
Cesetlerin hiçbiri bulunamadı.
Bütün olayların üstü örtüldü haliyle.
Peki bu adamın bu kadar saldırganlaşmasına sebep olan nedir sence?
Oradaki şey her ne ise...
...insan vücudunda büyük etkisi olan...
...elektromanyetik dalgalar yaydığı kesin.
- Ama Tazmanya'nın... - Aynı sinyalleri burada da...
...tespit ettim Anna, nasıl olduysa artık.
Kettering Olayı'nın yaşandığı gün...
...neye maruz kaldığını bilmek çok işime yarar.
Gillian Baxter'ın başına gelen şeyin ne olduğunu düşündüğünü bilmek de ayrıca.
Sırada bekle o zaman.
Afedersin.
Mesaj, 1:48'de alındı.
Anna, ben Fiona McKenzie.
Annenin kanını kendi kanımla karşılaştırdım.
Kanındaki şey her ne ise, benim kanımın yapısını tamamen değiştirdi.
Bahsettiğin erkek çocuğun kanına bakmanı istiyorum.
Acilen ara beni.
Ben Fiona McKenzie.
Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Adli tıp, Chloe'nin kemerinde temiz bir parmak izi...
...bulabileceğini düşünmüş.
Olay yerinden bağımsız ayrıca.
Baş şüphelilerden parmak izi almaya başlamalıyız artık.
Kız arkadaşınla başlarız.
Anna'yı çağırırım.
Güzel.
Beş adet lastik izi var elimizde.
...üç tanesi bizim dört çarpı dörtlerden, bir tanesi sedan bir araçtan...
...diğeri de allah bilir ne tür bir araçtandır...
...Bruce Willis'in kafasından bile daha pürüzsüz. - Lofty'nin o araç.
Bir aydır yeni lastikler alması için zorluyorum onu.
Yola elverişsiz araba cezası vermek istemedin mi ona?
Arkadaştan fazlası mı senin için yoksa?
- Selam, Lize! - Selam.
Atla.
Nasıl gidiyor?
İyi.
- Travis dönmedi mi hala? - Hayır.
Turistlerin hepsinin parasını geri ödemesi gerekiyor.
Sana bir soru sormam gerek...
...ve bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Travis ile ilgili.
Söylediklerin doğru muydu?
Ne demek istiyorsun?
Eliza, Travis'in sana tecavüz ettiğini söyledin.
Eğer bu doğruysa, sözüne güvenip onu tutuklamam gerekecek.
Çift Ay'ı gördün mü?
Evet?
Lize?
Neden böyle şeyler uyduruyorsun?
Zor zamanlardan geçtiğinin farkındayım, özellikle de...
...Chloe'nin ölümü ile birlikte.
Ama sürekli yalan söyleyemezsin.
Teşekkür ederim, Fergus.
Bana hep iyi davrandın.
İyi bir kızsın, Lize.
Ne yapıyorsun?
Afedersin.
Lofty!
Konuşmamız gerek.
Ne?
- Ben bir şey yapmadım. - Biliyorum, biliyorum sorun yok.
Biraz laflayacağız sadece, tamam mı?
Lofty?
Kamyonetin olay yerindeydi...
...her tarafta parmak izleri vardı...
...şimdi de kamyonetinin arkasında kan bulundu.
Fokbalığının kanıydı o.
Balıkçı gemisine takılmıştı.
- Kurtulması için yardım ettim. - Doğru söylüyor, tamam mı?
Yabani hayvanların kurtarılmasına yardım eder hep.
Yaralı deniz canlılarını kurtarıp...
...iyileşene kadar bakıcılık yapar ya da uyuturlar.
Izgara yapıp yanında patatesle yese bile umrumda değil.
O kanın kime ait olduğunu öğrenene kadar nezarete giriyor.
Lavaboya gitmem gerek.
Sorguya saat 3:45'te ara verildi.
İki dakikan var.
Gına getirdi artık.
Bu işte ne bok yiyeceğini sanıyordun ki?
Şüphelilerin üstünü örtüp senin gibi insanlar için mazeretler uydurmayı mı?
Yüz karası bir polissin.
Evet, ne olduğumu biliyorum.
Hayatta kalmanın nelere bedel olabileceğini anlıyorum.
Doktor McKenzie?
Doktor Macy? Ben Hemşire Patterson.
Anneniz hastalandı.
Babam onunla mı?
Hayır, ona ulaşamadık.
Tekrar arar mısınız onu? Ben geliyorum.
- Bende seni arayacaktım. - Sana bir uğrayayım dedim.
Nerelerdeydin?
Birkaç gün izin aldım.
- Chloe'ye olanlar... Kendime gelemedim. - Anlıyorum.
Herkes biraz sarsıldı sanırım.
Parti gecesi...
...Franklin barakasında değildin, değil mi?
Her şeyi baştan alsak daha iyi olur sanırım.
Chloe'e öfkeliydim.
Kendimi harap etmiştim, ertesi güne kadar eve gitmedim.
Ne sattığı hakkında herhangi bir fikrin var mı?
- O yüzden öldürüldü, değil mi? - Öyle midir sence?
Kimin için çalıştığını biliyor musun?
Detektif Dutch için. İkimiz de.
Bence Chloe'i o öldürdü.
Bununla ilgili ifade verecek misin?
Evet. Vereceğim.
O puştu ifşa edeceğim.
Aferin sana.
Fergus, sana yetişmeyi çalıştım.
Geçen gece partiden erken ayrıldın.
Evet, şey...
- Meşguldük bayağı. - Duydum onu.
Benden istediğin bir şey var mı?
Hayır, yok.
Dane ile bir kahve içeriz diyordum ama.
Tamam.
- Sonra görüşürüz, Dane. - Tabii.
Bir şeye ihtiyacın olursa ararsın beni.
Selam, dostum.
Böbrek yetmezliğine yakalandı.
Bütün faaliyetleri durmuş gibiydi.
- Kan yüzünden olmalı. - Kan ile ilgisi yok.
Elimizdeki bütün cihazlarla test ettik onu.
Kanı AB.
Bana ne yaptıracaktın, Anna?
Yanlış olduğunu bildiğim bir kan grubu mu verdirecektin?
Hayır. Haklısın, benim hatam.
Kadın şuan ölüyor ve sana ölüm sebebini bile söyleyemiyorum.
Bazen, ölmemiz gerektiği için ölürüz işte.
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Sürekli dışlanmıştı.
Hep birbaşınaydı.
Kasabadaki diğer bir çok kadın gibi.
- O yüzden gitmeliydi. - Hayır.
Seni seviyordu.
"Girdim fındık ormanına...
...çünkü bir ateş vardı aklımda.
Ve kesip soydum bir ağaç dalını.
Ve bir dut bağladım ucuna.
Ve beyaz güveler etrafımdayken...
...ve güveye benzer yıldızlar yanıp sönerken...
...dutu daldırdım önümdeki dereye.
Ve yakaladım ufak gümüşi bir alabalığı.
Çıkarıp yere serdikten sonra balığı...
...döndüm ateşi alevlendirmeye.
Ama bir şey yerde sürünüp geçti...
Ve sonra, biri bana adımla seslendi.
Parıldayan bir kıza dönüştü...
...o ve saçındaki elma çiçekleri.
Bana adımla seslenip, kaçan kişi...
...ufkun aydınlığında kaybolup gitti.
Dolaşıp durmaktan ihtiyarlamışsam da...
...çorak topraklarda ve tepelerde, dağlarda...
...bulacağım onun nereye gittiğini.
Ve öpeceğim dudaklarını ve tutacağım ellerini.
Ve yürüyeceğim uzun nemli otların arasından.
Ve toplayacağım çağın ve çağların sonuna dek...
...Ay'ın gümüşten elmalarını,...
...Güneş'in altından elmalarını..."
Çeviren: kostrzyn. 10.08.2016